» ආයුබෝවන්!... « Princess Mononoke (1997) 1080p (12 Audio) MultiSubs (OST) Extras (Fan Collection) Mononoke-hime
[KoTuWa presenteras]
Svenska Undertexter - Dator översatt [Swedish Subs]
Studio Ghibli presenterar En film av Miyazaki Hayao
Under antiken landet lägga omfattas i skogen...
... Varifrån åldrar länge sedan bodde andar av gudarna.
PRINCESS Mononoke
Yakul!
Ashitaka!
Oracle säger att komma tillbaka till byn.
Den gamle också.
- Han säger att något är fel. - Inga fåglar.
Inga djur...
Jag kommer att gå till honom. Du kommer tillbaka hem.
Något kommer!
Vad är det?
Det är inte en person...
Oracles kallade alla in
där!
En demon Gud!
Yakul, kör!
Det kommer attackera byn!
Ashitaka!
Rör inte den! Den förbannelsen kommer att vara på dig!
Yakul!
Tyst din ilska, jag ber dig!
O skogen Gud som inte kan vara utan namn, varför gör du framfart så?
- Ett monster! - Kör!
Stopp! Förstör inte vår by!
Stopp! Fortfarande din ilska!
Get up!
- Det är nere! - Ashitaka!
Ta Oracle!
Titta på elden!
Ashitaka!
Rör inte den! Det är ingen vanlig sår!
Han är skadad! Var är Oracle?
Alla ni, bo tillbaka!
Oracle!
Häll vattnet över den... långsamt.
O rasar gud okänd för oss...
... Jag bugar inför dig.
Där du har fallit vi upp en kulle och utföra riter.
Bear oss något hat, och vara i fred.
Du avskyvärda slödder!
Ni ska veta mitt hat och min sorg!.
Detta är mycket, mycket dåligt.
Den galt-anda kom från långt västerut.
Ett gift inom honom eggade honom, ruttnande hans kropp...
... Rita onda som han körde, gör ett monster av honom.
Prince Ashitaka...
Visa din högra arm.
Oracle!
Prince Ashitaka, du stålsatte att skåda ditt öde?
Ja. Jag Beslöts när jag lät min pil flyga.
Ärret kommer sippra in dina ben och du kommer att dö.
Kan ingenting göras?
Han försvarade flickorna, och byn!
Kan vi bara sitta och vänta?
Du kan inte ändra ditt öde.
Du kan dock öka för att möta den.
Look.
Detta var inne i galten kropp.
Han var i vånda. Det krossade hans ben, slet i hans inälvor...
Vad kunde ha gjort honom så?
Calamity har drabbat land i väster.
Resan dit, och se med ogrumlad blick.
Det kan vara ett sätt att lyfta förbannelsen.
Mer än 500 år har gått sedan på Mikado drev oss in i detta land.
Nu hör vi hur hans makt bleknar...
... Och huggtänder hans shoguns bryts.
Men blod vår stam likaså växer tunn.
Och nu, bitter öde... De ungdomar som var en dag för att leda oss...
... Måste färdas långt i väster.
Lagen förbjuder att vi ser as you go. Farväl.
Brother!
Kaya, kan du inte vara här!
Jag bryr mig inte. Kom ihåg mig av detta.
Men det är din jeweled dolk!
Håll det med dig att skydda dig.
Jag kommer att tänka på dig... Vara säker på det.
Liksom jag, Kaya.
Fighting?
Flytta upp!
En krigare!
Hans huvud är min!
Stopp!
Min arm!
Inte låta honom komma undan!
Låt mig gå!
En demon!
Ärret växande...
Detta välling smakar hett vatten!
Där är han!
Kommer detta göra?
Detta är inte pengar!
Ge tillbaka min ris!
Kan jag ser det, tack?
Hm!
Kvinna, detta är rent guld!
Är det mynt du vill ha? Jag betalar dig.
Ge mig det här.
Finns det en pengarna-växlare här?
Nej
Jag är bara en enkel präst, men jag skulle vilja säga det är värt tre säckar ris!
Vänta, unge herre!
Det är min! Ge tillbaka det!
Hej! Ha inte så bråttom!
Behöver inte tacka mig. Det är jag som ska tacka dig.
Jag såg vad du gjorde innan mot de samuraj.
Du slåss som en besatt!
Ah, du ser dessa män också? Håll ditt guld gömd, min gosse.
Hjärtan har vuxit hårt hela landet.
De kommer råna dig i sömnen. Ska vi köra?
Så galten blev ett monster...
Jag spårade tillbaka till där samurajer attackerade byn, men...
Du förlorade det.
Se där borta?
När jag senast var på detta sätt, det var en fin by här.
Det var en översvämning, kanske, eller jordskred. Jag är säker på att många dog.
Landet myllrar med kvittrande bittra spöken...
... Döda från krig, sjuka eller utsvultna och fallit där de stod...
En förbannelse, säger du? Denna värld är en förbannelse.
Ah, det här är bra!
Jag borde inte ha fått in denna kamp. Jag dödade två män.
Du räddade mig denna uppgift.
Ge mig din skål.
Vi alla dö.
Några nu, något senare.
Hm, en elegant skål...
Du påminner mig om de gamla sagorna...
En modig människor, långt österut...
... Som använde stenen pilspetsar och red red älg... den Emishi.
Men först undvika dödens käftar.
Eller så min gamla lärare brukade säga.
Ät, min gosse. Det är ditt ris!
Vet du vad detta är?
Nej
Det var i själva den stora galten. Det är vad som dödade honom.
Långt västerut...
... Djupt i bergen, är skogen av Deer Gud.
Det finns ingenting man kan gå.
Skogen i Käre Gud?
De säger djuren där är jättar, som de var i åldrarna tidigare.
Jag visste att han skulle gå...
Det är inte långt nu! Bo på din vakt!
Här kommer!
Vargarna!
Lugna oxarna! Stressa inte! Form era led!
Håll pulver torrt!
Låt dem komma inom räckhåll!
Nummer 1, eld!
Nummer 2, eld!
De var inte mycket, som monster går.
Det var bara ungarna. Var är mamma?
Det är Moro!
Kom igen!
Fick henne!
Hon är en gud. Hon kommer inte att dö av det.
Hon gjorde några skador...
Flytta ut dem.
Hur de som föll?
Bilda upp och flytta ut!
Han andas!
Häng på!
Jag Ashitaka! Jag har kommit långt österut!
Är du gamla gudar i skogen av Deer Gud?
Lämna!
En Kodama ? Är de här också?
Du är skadad. Håll stilla.
De kommer inte att skada dig. Det är ett tecken skogen är friska.
De tar med sin Herre!
Vem? Vargen?
Nej, en stor monster!
Det är borta!
Yakul är inte rädd. Det är ingen fara här.
Vi ber passage genom dina skogen.
Låt oss gå tillbaka! Snälla!
Det finns ett spår över floden. Vi kommer aldrig att få igenom dessa skogen!
Den nuvarande är för stark.
Och om vi inte får den här mannen tillbaka snart, det blir för sent.
Är du visar oss vägen, eller få oss vilse?
Sir! Dessa saker inte hjälper oss kommer hem.
Det finns fler och fler av dem!
Detta är din mamma? Ett fint träd!
Den flickan och vargarna... Så det är där de bor...
Vi får i djupare, sir. Detta sätt leder in den andra världen.
Ja, låt oss ta en paus.
Spår...
Tre tår... och fortfarande är färsk.
Sir! Vad är fel?
Är du okej, sir? Du är väldigt blek...
Jag sa ju det!
Såg du något?
Glöm det.
Vänta lite längre.
Jag är ledsen.
Det är borta...
Varför han plötsligt känns så lätt?
Hej! Det gör inte ont!
Jag är botad... ow! Nej, det är bruten.
Sir! Du är precis rätt! Vi är tillbaka på järnverket!
Det är en fästning!
Lady Eboshi s järnbruk.
De smälter järnsand till järn.
Hej!
- Någon har kommer från skogen! - Vargen Princess?
Det är jag! Koroku OX-förare!
Det är sant! Han korsar sjön!
Vad är allt detta ljud? Var tyst när jag skriver!
Koruku har kommit tillbaka från de döda!
Vad?
Du är inte ett spöke.
- Var är de andra? - Fyra av du blev...
Det är bara vi kvar.
Det är aldrig vakterna att dö.
Flytta!
Vem är mannen i huva, sir?
En utomstående...
Lyssna, Riflemen... denne herre som din man hela vägen hit.
Tacka honom.
Aj! Ta inte tag i mig där!
Hej, du! Vänta!
Första, min tack för att föra tillbaka våra män.
Men något stör mig...
Du kom hit på mindre än halva tiden vi gjorde...
... Genom Deer Guds skog, bär två...
Koroku! Du lever!
Toki!
Titta ben! Hur ska du ska köra oxar nu!
Men... men...
Skrämmer mig halvt till döds! Vargen-guden borde ha ätit dig!
Då kunde jag hitta en bättre make!
Toki! De är alla lyssnar!
Toki, spara din kärlek-talk till senare.
Och du! Lämna dem där för att dö!
Några eskort du är! Man gör inte något riktigt jobb här.
Åtminstone agerar när det finns fara!
Vad kan jag göra?
Tack. Min man är en idiot, men jag är glad att han är säker.
Bra. Jag var rädd kanske Jag ​​skulle gjort något fel.
Du ser väldigt stilig. Visa oss ditt ansikte.
Gonza...
Jag vill tacka resenären. För honom till mig senare.
Koroku...
Det är bra du är tillbaka. Jag ber om ursäkt.
Säg inte det, Milady. Han ska bara dra nytta av dig.
Förlåt mig, Toki. Jag skulle inte har låtit det hända.
Om du inte hade varit där, Milady...
... Vargarna skulle ha fått dem alla.
Go och vila, Traveler.
Hej! Ni är vackra!
Vi var tvungna att kämpa mot Moro för att få detta ris, vet du.
Dish it out!
Var?
Honom?
Toki hade rätt!
- Han är vacker! - Lite ung...
Det har aldrig stoppat dig förut!
Tyst där ute! Vi förlorade två män!
Det finns massor av snygga män här!
Grupp av lagårdskarlarna!
Kom över till vår plats, Traveler! Glöm det stinkande barn!
Se din mun! Vi riskerade våra liv för att få riset du äter.
Och vem gjorde järnet som köpte att ris?
Vi arbetar som bälgar hela natten lång!
Jag skulle vilja se var du arbetar, om du inte har något emot...
Verkligen?
Vi får arbeta i make-up!
Rouge, också?
Glöm inte! Vi kommer att vänta!
Bry dig inte om dem, sir.
Lady Eboshi skämmer bort dem.
En bra stad har lyckliga kvinnor.
Men kvinnor som arbetar i bälgen i ett järnbruk?
Deras närvaro orenar järnet.
Milady köper upp kontraktet varje bordellen tjej hon finner!
Hon är snäll, det är allt.
Det finns ris i ansiktet, gamle man.
Men hon är inte rädd av gamla lagar, eller förbannelser.
Eller gudarnas heller.
Du borde sett henne med Nago!
'Nago?
En stor galt-gud. Han regerade skogen häromkring.
Vi kunde inte komma i närheten av bergen.
Allt vi kunde göra var att sitter här och tittar upp på dem.
Sanden nere utarbetades.
Massor av människor hade sin öga på denna plats. De vildsvin fick dem alla.
För att få sand, måste vi rensa träden.
Nago blev arg.
Där går igen!
Sedan Lady Eboshi kom med sina vapen.
Sir? Vad är fel?
Har din arm ont?
Jag tänkte bara om det vildsvin...
Han måste ha dött full av hat.
Ledsen att hålla dig vänta...
Det är bra järn.
Vi var sena med morgondagens leverans.
Låt oss ta en paus. Berätta för de andra.
Några tror att du spionerar för samurajer, eller vargen prinsessan.
Många har sina ögon på vår järn.
Får jag fråga varför du är här?
Jag är säker på att du vet detta.
Den krossade benen i en jättelik galt, ruttnade hans kropp och gjorde honom ett monster.
När jag försökte stoppa honom, jag lämnade med detta ärr: en förbannelse intill döden.
Var är ditt land? Jag ​​har aldrig sett en älg som ditt.
Mellan norr och öster. Det är allt jag ska säga.
Svar När du blir tillfrågad eller jag kommer att skära dig i två!
Vad planerar du att göra?
Se med ögonen ogrumlad.
'Eyes ogrumlad?
Jag ser.
Kom. Jag ska visa dig min hemlighet.
Milady!
Ta över, Gonza.
Min trädgård, där ingen vågar komma.
Kom, om du vill veta min hemlighet.
God kväll.
Vi har just avslutat.
Det är fortfarande tung.
Du håller det så lätt...
För lätt och det ska falla sönder.
De är inte för mig. De är för de andra kvinnorna här.
Kommer inte att bli en syn!
Detta är den nya pistolen dessa människor har krystat.
De kinesiska dem är för tunga.
Det kommer att döda monster och punktera samuraj rustning.
Beware! Lady Eboshi vill härska över världen!
Jag är ledsen att rusa dig. Jag ​​kommer att skicka saké senare.
Kommer inte det vara trevligt!
Du stal galten skogen och gjorde ett monster av honom.
Nu kommer du fram nya hat med dessa vapen?
Jag beklagar att du lider.
Jag sköt ett skott.
Det är mig som hjärnlösa grisen borde ha förbannat.
Skulle din högra hand vill döda mig?
För att lyfta förbannelsen, min vänstra skulle också.
Men jag fruktar det inte skulle sluta där.
Måste det döda oss alla att vara i fred?
Milady... Osa talar.
Milady... inte förakta den unge mannens styrka.
Unge man, jag också förbannad.
Jag vet mycket väl din ilska och din sorg.
Jag vet det, men jag ber dig inte döda den här damen.
Hon är den enda som såg på oss som människor.
Utan rädsla för vår sjukdom...
... Hon tvättade vår ruttnande kött, bandage oss...
Osa...
Livet är lidande. Det är svårt.
Världen förbannade, folk förbannade, men vi vill leva...
Förlåt min dåraktiga rasande...
De är tillbaka.
På natten kommer de att plantera träd och ta tillbaka berget.
Ashitaka, kommer du att stanna här och arbeta med mig?
Vill du också Deer Guds skogen?
Utan de gamla gudarna, de vilda dem är bara djur.
Med skogen borta och vargarna med det, kommer detta att vara ett land med rikedomar.
Den flickan kommer att bli människa.
Vem?
Mononoke, den vilda flickan vars själ vargarna stal.
Hon lever för att döda mig.
Det sägs att blod Deer Guds kommer att bota sjukdom.
Det kan bota dessa människor, och kanske även lyfta din förbannelse.
Milady... vad tror du?
Mycket välgjord. Perfekt för styr världen.
Men det är fortfarande lite tung.
Åh, kära!
Look som är här!
Låt mig jobba bälgen.
Huh? Hey, vänta!
Får jag försöka?
Om han insisterar...
Du verkligen kom!
Vad var det jag sa?
Titta, hon fixering sin kimono!
Du kommer aldrig att hålla detta tempo.
Det är hårt arbete.
Japp. Vi arbetar fyra dagars rak.
Är livet hårt här?
Ja, men det är bättre än livet i städerna.
Vi äter vår fyllning, och män vet sin plats.
Jag ser...
- Du går i morgon? - Stanna längre!
Arbete här!
Tack, men det är någon jag måste uppfylla.
Hon är här!
Vargen prinsessa!
Det är hennes!
Stopp!
Jag vill inte kämpa dig!
Hon är efter Milady!
Bygg upp bränderna! Riflemen till palissaden mera Håll henne inne!
Bo på dina inlägg!
Hon är uppe på taket!.
Bli inte upphetsad! Håll fungerar!
Elden får inte gå ut!
- Är hon ensam? - Ja. Vi har henne i ett hörn.
Det Milady hon kom för.
Nåja... kom igen.
Kan du höra mig, Princess Mononoke? Jag ​​är här.
Om du vill hämnas din stam...
... Här är några som söker hämnd för män...
... Dödades av vargar.
Kom ut! Vi har en poäng att lösa!
Där är hon!
Ur vägen! Du kommer att träffas!
Det är en fälla! Stopp!
Wolf-gud Princess! Gå tillbaka till skogen!
Inte dö för ingenting!
Jag visste det!
Låt honom göra som han vill.
Fick henne! Hon faller!
Håll tillbaka!
Även avskurna, kan huvudet fortfarande biter.
Syfte där hon faller.
Fire!
Håll tillbaka!
Vakna!
Nej!
Få henne!
Inte låta henne gå!
Döda henne!
Är du okej, sir?
Ur vägen!
Villain! Du är en av dem också!
Halt!
Steg åt sidan.
Vad gör du?
Flickan är min.
Jag är säker på att hon kommer att göra en härlig fru.
Det finns en demon inuti dig. Och i henne.
Titta på den här! Det är den form av hat inom mig!
Det ruttnar mitt kött, och kallar min död!
Gör inte hat växa!
Enough Talk på din förbannelse!
Jag skall utrota denna gren av!.
Milady!
Någon tar henne!
Oroa dig inte. Hon kommer bli bra.
Jag kommer att ta flickan!
Vänta! Du behandlar inte Lady Eboshi så!
Flytta inte!
Kiyo, nej!
Han går fortfarande...
- Hur är Milady? - Säker, sir.
Ge mig min pistol! Överförda Riflemen, montera här!
De kommer inte att komma undan!
Toki, snabbt!
Du är...
Du kan inte passera, sir.
Grinden kan inte öppnas utan ledighet.
Vänd tillbaka, snälla...
Du hjälpte en av oss. Vi vill inte skada dig.
Jag kom på mina egna ben. Jag ​​lämnar dem.
Det tar tio män att öppna den porten!
Sir, nej! Du kommer att dö!
Han flyttade det!
Åt sidan!
Wolves!
Flint!
Stopp! Din prinsessa är säkert!
Jag kommer!
Yakul, låt oss gå!
Jag tackar dig.
Han är borta...
Vänta!
Han är min!
Har de skjuter dig? Är du död?
Varför valde du stoppa mig? Tala medan du fortfarande lever!
Jag ville inte att du dö.
Jag är inte rädd för att dö om det kommer att driva människorna bort!
Jag visste att när jag först såg dig.
Du har slösat ditt liv genom att få i min väg!
Jag kommer att skära halsen! Det kommer stängt dig!
Live...
Jag inte lyssna på människor!
Du är vacker...
Vad är fel, San? Ska jag knapra honom för dig?
Aporna...
Apes! Menar du respektlöshet till stammen Moro?
Detta är vår skog.
Ge oss människor.
Ge oss människor och gå.
Lämna, innan mina huggtänder hitta dig.
Go.
Vi äter man.
Vi äter honom.
Låt oss äta man.
Varför skulle stam aporna...
... Vill äta en människa?
Vi äter man. Vi har hans styrka.
Vi vill styrka köra människan bort.
Du kommer inte att få denna makt genom att äta en man.
Allt som kommer göra är att vända dig till något annat!
Vi planterar träd. Överförda Människor förstöra dem.
Forest inte kommer tillbaka. Vi dödar människor.
The Deer Gud är med oss. Ge inte upp. Plantera dina träd.
Vi kommer att kämpa för dig att den sista!
Deer Gud inte kommer att slåss. Vi dör.
Wolf tjej bryr mig inte. Wolf flicka människa.
Du apa! Jag kommer att bryta nacken!
Sluta!
Det är okej.
Du går framåt. Jag kommer att ta hand den mänskliga.
Hur honom?
Kan vi äta honom?
Nej Fortsätt.
Kom hit. Låt oss vara vänner.
Hjälp mig bära din herre.
Du är smart. Du vet inte sätta sin fot på ön.
Människor stinker!
Go där du kommer. Du är fri.
Där är han!
Natten-Walker! Äntligen!
Quick! Kom och titta!
Det finns därför vi har suttit i dessa stinkande björnskinn!
Titta inte! Du kommer att gå blind!
Detta från väst delstatens bästa jägare?
Detta är en charter från Mikado...
... Gör att vi att dämpa Deer Gud!
På natten blir han natten-Walker.
När natten blir dag han ändrar form.
Han försvinner... där borta!
Jiko!
Jag vet.
Borta.
Det finns hundratals av dem.
De är inte från dessa skogar.
De är herrar i något annat berg.
Det är Okkoto!
Från söder Island?
Det finns inte att ta miste dessa betar.
Ser ut som han förde hela sitt stam!
Han ses oss! Falla tillbaka!
Kom Jump!
Det finns ingen sår!
Yakul...
Om du vaknar är tack Yakul. Han såg dig hela tiden.
Hur vet du hans namn?
Han berättade allt om dig, din by, din skog...
The Deer Gud, förde dig tillbaka till livet, så jag kommer att hjälpa dig.
Jag hade denna dröm... en gyllene hjort...
Äta.
Chew.
Vi är här för att döda människor och spara skogen.
Varför finns det människor här?
Flickan är San, min dotter.
Människorna finns överallt. Gå tillbaka till din berg och döda dem där.
Vi dödar för skogen av Deer Gud.
Varför finns det en man här?
The Deer Gud helade hans sår. Vi måste ge honom tillbaka.
The Deer Gud räddade honom? The Deer Gud helade såret?
Varför gjorde han inte rädda Nago?
Är han inte väktare skogen?
The Deer Gud ger liv, och tar bort det.
Har du vildsvin glömt ens det?
Nej! Du bad Deer Gud för honom.
Du har inte tigga Nago!
Han fruktade döden... Jag, liksom honom...
... Bär inom mig en förgiftad människa sten.
Nago flydde. Jag förblir, och begrunda min död.
Gå till Deer Gud!
Jag har levt länge nog, San.
The Deer Gud kommer att ta mitt liv.
Nej, mamma! Du har skyddat Deer Gud!
Vi är inte luras! Nago var vacker och stark. Vår bror skulle inte köra!
Du vargar åt upp honom!
Tystnad! Du förtal min mamma!
Hör mig, o vilda berg gudarna...
Det var jag som dödade Nago.
Han hade blivit en demon, och anföll vår by.
En stor galt. Här är mitt bevis.
Jag kom till detta land att be Deer Gud att lyfta den här förbannelsen.
Han botade mitt sår, men ärret finns kvar.
Jag måste lida tills förbannelsen förstör mig.
Okkoto! Bra! Någon som kan lyssna.
Okkoto, vänta!
Du får inte äta upp honom!
Du är Moro dotter. Jag ​​har hört om dig.
Dina ögon...
Stå tillbaka. Jag ska inte äta honom.
Wolf-Gud Princess...
Frukta inte. Jag berättar om Nago slut.
Tack till dig, unge.
Det smärtar oss att en demon har kommit från vår stam.
Lord Okkoto... vet du hur jag kan lyfta förbannelsen?
Lämna den här skogen. När nästa vi träffas, jag måste döda dig.
Du kan inte vinna mot kanoner människorna.
Titta på min stam, Moro. Vi växer små, och vi växer dum.
Att åka på detta sätt...
... Är att sluta som spelet människorna jaga för kött.
Att riskera allt på en sista strid är att spela i människors händer.
Jag ber inte hjälp av vargar.
Bör vi dör ända till sista, vi lämnar människorna i förundran.
The Deer Gud!
Håll oxarna tillsammans!
Håll elden... låt dem komma!
Fire!
Ladda! Snabbt!
Den förbannade Eboshi s bekämpa fel fienden!
Du går i förväg och gömma sig.
Här kommer!
Chief...
Bra gjort.
Vi flyttar ut. Berätta för de andra.
Hej, Jiko.
De kejsaren pressar, och du sport med land samurai...
Lord Asano sätter dem mot mig.
Asano? En kraftfull man...
Han vill ha min järn.
Greedy, är inte han.
Men nu finns ingen tid att kämpa män.
De vildsvin samlas i skogen.
Ge honom järnet.
Håll ditt löfte till kejsaren, sedan smash Asano.
Snabb, Milady! Asano: s män kommer!
Tala om djävulen! En budbärare.
En budbärare. Kom ihåg dina sätt.
Välkommen hem!
Ska du inte se honom?
Eboshi, Mistress av Ironworks, ni har kämpat väl!
Jag ta ett meddelande från min Herre. Öppna dina portar!
Vi hör dig bra därifrån!
Milady tog detta berg från vildsvin!
Nu är det värt något och du vill det!
På vägen!
Du har ingen respekt, kvinna!
Ingen respekt?
Vi har inte haft respekt sedan vi föddes!
Vill du ha järn? Ha lite!
De är verkligen något!
Samurai eller i skogen Gud, de bryr sig inte.
Eboshi s kvinnor inte saknar mod.
Hur bra är detta papper?
Tja, det är hjälp att få Överförda bästa jägare och spårare.
Vi är ute efter gudar, inte bara djur.
Ja, Milady?
Vet du vem denna uppsats är ifrån?
Den Mikado.
- Mikado? - Vem är han?
Kejsaren.
De är verkligen något!
Off you go.
Som vi järnet här, skogen växer svagt.
På så sätt kostar mindre liv.
Vi har spenderat för mycket tid och pengar.
Vi har inte sänt 40 riflemen bara för järn.
Så kejsaren säger åtminstone.
Väl han inte tror att Deer Guds huvud ger odödlighet?
Jag är inte kände till de tankar av kejsaren.
Bäst att inte vara.
Du har mitt ord.
De vildsvin kommer att vara lättare än Moro och hennes stam.
Ring att skumma gäng du har dolt under klippan.
Så jag fick reda på, är jag?
En sak...
Har en ung man förbi här?
Riding en röd älg?
Han lämnade.
De gör min hud crawl!
De är inte vanliga jägare. De är speciella scouter.
Låt oss gå med dig!
Lita inte på dessa män!
Vi kan inte hjälpa dig härifrån om något händer!
Vi har lärt oss att skjuta...
Det är anledningen till att jag vill ha dig här.
Jag fruktar människan mer än skog gudar.
Med Deer Guds död, kommer Överförda saker blir klara.
Är Deer Guds huvud alla kejsaren verkligen vill?
Vi kan måste kämpa de skarpskyttar också.
Vi kan inte lita på män. Bo på tårna.
Oroa dig inte om Lady Eboshi. Jag ​​kommer att skydda henne.
- Du kommer, kommer du? - Vad?
Kanske om du var en kvinna...
♪ I månskenet kände jag ditt hjärta ♫
- ♫ Quiver som en bågsträng puls ♪ - [rysande]
♪ I månens bara lätta ♪
♪ Du såg på mig ♫
♫ Ingen vet ditt hjärta ♪
♪ När solen har gått jag ser dig ♪
♪ Vacker och förföljde men kall ♪
- ♪ Som bladet av en kniv så skarp, så sött ♪ - [stönade]
♪ Ingen vet ditt hjärta ♪
♪ All din sorg sorg och smärta ♪
♪ Låst bort i skogen i natten ♪
♪ Din hemlighet hjärtat tillhör världen ♪
- ♪ [fortsätter otydligt]
Gör det ont?
Du kan avsluta det hela genom att hoppa, du vet.
När din styrka tillbaka, ärret kommer att växa rastlös.
Jag känner att jag har sovit i flera dagar.
Jag drömde San blev tenderar till mig.
Jag hoppades du skulle skrika i sömnen, så jag kunde bita av huvudet.
En vacker skog...
Är vildsvin rör sig ännu?
Gå tillbaka in i grottan, pojken. Du kan inte höra det...
Ropet i skogen trampas under av vildsvin...
Jag sitter här och lyssnar på den och den sönderfallande av min kropp...
... Och vänta på att kvinnan...
... Drömmer för tillfället jag krossa hennes huvud i mina käkar.
Kan inte människor och skogen Överförda leva tillsammans i fred?
Kan inte detta stoppas?
Människorna samlas.
Deras eld kommer att nå även här.
Och San? Har ni för avsikt ta henne med dig?
Hur som en människa att bara tänka på sig själv!.
Hon är en dotter till vår stam. När skogen dör, så kommer hon.
Befria henne! Hon är mänsklig!
Tystnad, pojke!
Vad kan du göra för henne?
De människor som brutit mot skogen slängde henne i min väg när de sprang från mig.
Nu kan hon inte vara människa, och hon kan inte vara varg.
Min stackars, ful, lovely dotter...
Kan du rädda henne?
Jag vet inte, men tillsammans kan vi leva.
Hur? Kommer du gå med San och bekämpa mänskligheten?
Nej allt detta gör är att orsaka mer hat.
Det finns inget du kan göra, grabben.
Snart ärret kommer att döda dig.
Lämna här när solen stiger.
Kan du gå?
Tack vare er och Deer Gud.
Yakul! Blev du orolig?
Mina ben är så svaga!
Det är så tyst... var är Kodama?
Jag kan känna lukten järnverket...
Tack för att styra mig. Jag ​​har en tjänst att be dig.
Ge detta till San.
Låt oss gå.
Vilken stank!
Det är inte röker bara. Det är att trubba vårt luktsinne.
Den kvinnan!
Hon vet att vi är här...
- Det är ett dumt fälla. - En fälla?
De försöker lura vildsvin ut ur skogen.
De planerar något.
Vi måste varna dem! De kommer att dödas!
Okkoto är inte dum.
De vildsvin vet att det är en fälla, men de kommer ut.
De är en stolt ras.
Den sista levande fortfarande laddas framåt.
De skär träd.
Att reta upp dem.
Mamma, detta är farväl.
Röken kommer blinda Okkoto.
Jag kommer att vara hans ögon.
Som du vill.
Även om det finns ett liv för dig med den pojken...
Jag hatar människor!
Från Ashitaka? För mig?
Det är ganska...
Ni två går med San.
- Jag kommer att stanna med Deer Gud. - Låt oss gå.
Stam Moro kämpar med dig! Var är Okkoto?
Tack.
Bruket!
Låt oss gå!
Vem där?
Samurai!
Halt!
Låt mig gå!
Vem var det?
Han stoppar dem!
Slösa inte dina pilar!
Quick!
Du har rätt! Det är han!
I köttet!
Ashitaka!
Toki?
Är du okej?
Som du ser oss!
De trodde att de skulle fånga oss medan män var borta!
Vi visade dem!
- De trodde att vi skulle vara enkelt! - Var är Lady Eboshi?
Hon tog varje människa som kunde flytta och gick att döda Deer Gud.
Vi skärs av och inte kan nå henne!
The Deer Gud? För att ljudet innan...
Sir! Jag har fortfarande fått din båge!
Hur sadeln och kappa?
- Men... - Värdelös!
Koroku, tack!
Jag kommer att hjälp. Kan du hålla ut?
Vi häller varmt strykjärn på dem om vi måste!
Skynda, Ashitaka!
Ta Lady Eboshi!
Missed!
De få båtar. Skynda!
Ta Lady Eboshi! Vi kommer att slåss, också!
Jag kommer tillbaka!
Vi kommer här!
Få den mannen!
De är efter oss, Yakul!
Bränt kött...
Yakul!
Håll tillbaka!
Visa mig såret...
Vänta här. Jag kommer strax tillbaka.
Bo, sa jag!
Vi är nästan där...
Vem där?
Outsiders är inte tillåtna här.
Jag har ett meddelande till Lady Eboshi.
Hon är inte här. Ange din verksamhet och jag kommer att vidarebefordra den.
Jag kommer tala med henne! Var är hon?
Young sir... så du är vid liv...
Du har haft en dålig tid...
Det finns fortfarande män begravda.
Det var hemskt...
Bruket är under attack.
Det finns fortfarande tid. Kvinnorna är hålla den inre palissaden.
De jävlarna!
Asano väntade tills vi kvar!
Var är Lady Eboshi?
Hon är borta efter Deer Gud.
Ring henne tillbaka!
Om du är klar, gå ut härifrån!
Tillbaka till arbetet!
Och järnverket?
Nu väntar en minut!
De vill överge bruket!
Om vi ​​väntar kommer vi att vara för sent!
Skicka en budbärare!
Skogen är enorma. Han aldrig skulle hitta henne!
Sänd en av dina trackers!
Lady Eboshi är som användes.
Fanns det några vargar med vildsvin?
San, ER, vargen flickan?
Jag vet inte... det var kolsvart när de kom på oss.
Hon var där.
Vi var i fronten...
Och?
Jag vet inte. Plötsligt Jag ​​visste inte vad som pågick.
Scouterna sätta oss ute att locka vildsvin i.
Det fanns minor under oss...
... Och granater från ovan.
Var är San?
Var stilla! Jag vill hjälpa dig.
En varg!. Det finns en varg lever här!
Sir, vad...
Sir!
Flytta! Vad gör du, pojke?
Han kommer att ta mig till Eboshi.
Så du är med dem, är du?
Flytta.
Vad är viktigare, chef för Deer Gud eller järnverket!
Poison pilar!
Stopp!
Ge mig en hand!
Han är ute!
Gå igenom träsket och dölja nära sjön.
De riflemen är med dem. Var försiktig.
Ta detta. Min sista pilen är bruten.
Du går med dem.
Ta hand om honom!
Sök San! Det är där Eboshi är!
Inte faller bakom scouterna. Idag avsluta det här!
Jiko...
Nå? Hur ser det?
Okkoto är skadad. Han och flickan ska till Deer Gud.
Så de kommer att be honom om hjälp... stanna hos dem.
Men hålla sig gömd, eller han kommer inte att visas.
Självklart.
Är det vildsvin blod på hans ansikte?
Det är hur de lura galtar.
Fortsätt så! Vi är nästan i Deer Guds damm.
Något kommer!
Något är fel, Okkoto! Bara lite längre!
Något dåligt är på väg.
Det är för mycket blod. Jag ​​kan inte lukta vad det är.
Aporna!
Du gjorde det här.
Det är ditt fel. Forest kommer att dö.
Är det så du tacka dem som kämpade för din skog?
Du tog ruin.
Saker varken djurs eller människors!
Varken djurs eller människors?
- De är här! - Det är slut!
Warriors!
De har återvänt!
Mina krigare har återvänt från dödsriket!
Framåt, mina krigare! Till Deer Gud!
Okkoto, nej! Din krigare har inte kommit tillbaka till livet!
De bär galten skinn att dölja sin doft!
De är män!
Stopp! De vill att vi ska ta dem till Deer Gud!
Kom ut, Deer Gud!
Om du är herre denna skog, återuppliva mina krigare att dräpa människorna.
Okkoto! Fortfarande ditt hjärta!
Vi är omgivna! Han görs för. Lämna honom!
Nej! Då kommer han att bli en demon!
Säg Mamma det är Deer Gud människorna vill!
Hon vet vad jag ska göra!
Vi kan inte låta vår typ dö ut!
Go!
Jag kommer att döda den första som rör sig, och berätta hela skogen vad du är!
Ashitaka?
Bastards!
Jag bränner! En flamma brister inifrån mig!
Nej!
Nej, Okkoto! Stäng inte in i en demon!
Okkoto!
Ett svar!
Vad är det?
- San är i fara! - Låt oss gå!
Jag är het!
Nej!
Jag inte vill vara ett monster! Okkoto!
För långsamt! Get på!
En varg!.
Eboshi!
Ta i förväg!
Eboshi, lyssna!
Stopp!
Ashitaka?
Samurajen attackerar järnverket! Kvinnorna slåss tillbaka!
Låt Deer Gud!
De män är på väg tillbaka! De väntar på dig!
Vilka bevis har du?
Ingen! Jag skulle ha stannat och kämpade om jag kunde!
Så det är "inte döda Deer Gud, döda samurajen" är det?
Nej! Kan inte skogen och järnverket leva tillsammans?
Vems sida är han på?
Låt oss gå tillbaka!
Jag har gjort allt jag kan för kvinnorna. De kan försvara sig.
Det finns dammen. Han är runt här!
Det är nu eller aldrig. Att hålla sig pigg.
Behöver vi henne?
Vi dödar en gud. Låt henne göra det åt oss.
Moro! Är du död?
San!
Var är du?
San!
Ashitaka!
Okkoto...
Lämna, grabben.
Om vi ​​slåss, kommer Deer Gud inte komma.
Okkoto! Var stilla!
Okkoto! Ge mig flickan! Var är San?
San, kan du höra mig? Det är jag, Ashitaka!
San!
Håll honom!
Skjut ner honom!
San!
Ashitaka!
San!
Ashitaka!
Och här jag sparar min sista biten styrka för den kvinnan...
Närbild!
Håll dig borta från honom.
Förbannelsen kommer att falla på dig.
Kan du inte ens prata nu?
Bra gjort. Falla tillbaka och tenderar att de sårade.
En hemsk syn!
Där är han!
Ge mig tillbaka min dotter!
Ashitaka...
Kan du spara San?
The Deer Gud...
Skjut inte!
Eboshi! Din fiende är inte Deer Gud!
Vapen kan inte skada honom...
Endast genom huvudet...
San!
Inte dö!
Är Deer Guds ta livet?
Han börjar förändras!
Titta noga.
Så här gör du döda en gud.
Han är också gud döden.
Krymper inte tillbaka.
Stopp!
Eboshi!
Du jävla missfoster!
Fick honom! Få huvud!
Jiko! Ta lådan!
Bärarna är döda! Snabbt!
Rör inte kroppen! Det kommer göra er liv i det!
En huvud, som utlovat.
Milady!
Moro huvud... det flyttas genom sig själv!.
Kom igen, skynda! Kör!
Jiko!
Kör!
Till ön!
Jag kan inte simma!
Därefter wade!
Ge henne till mig! Jag kommer att döda henne!
Moro: s redan tagit sin hämnd.
Milady!
Hjälp mig!
Slösa inte din sympati...
Jag lovade Toki jag skulle föra dig tillbaka.
Han letar efter hans huvud. Vi kan inte stanna här.
San!
Hjälp mig!
Nej! Du är på deras sida!
Ta den där kvinnan och gå bort!
Håll borta! Jag hatar människor!
Jag är människa... och så är du.
Håll käften! Jag är en varg!.
Håll tillbaka!
Jag är ledsen. Jag försökte stoppa det.
Det är över. Allt. Skogen är död.
Nej, det är det inte. Vi är fortfarande vid liv. Hjälp mig.
Vänta! Hjälp oss!
Lite kris och de är värdelösa!
Inte sluta!
Aggregatens rörliga!
Det kalla honom här!
Som är fast den.
Tack.
Det är mycket tyst...
De väntar på gryningen.
Jag undrar om den unge mannen hittade Eboshi...
Jag är säker på att han gjorde. Hon är nog nästan här nu.
Titta ansikte! Hey, Koroku!
Låt honom sova i nu.
Jag inte gillar ljudet av att...
Natten-Walker!
Håll dina positioner!
Han kommer på detta sätt!
Kör!
Vi vakt järnverket! Vi lovade Milady vi skulle.
Det är han! Ashitaka!
Försvinn!
The Deer Guds kommande efter hans huvud!
Touch som muck och Du är död!
Kör i sjön! Den water'll sakta upp det!
De män och Lady Eboshi kommer från andra sidan!
Jag kommer att ge huvudet tillbaka!
Skynda!
Han kommer!
Vad gör vi?
Håll dig lugn!
Till sjön!
Håll dig lugn! Hjälp skadade!
Inte på det sättet!
Där går taket...
När smedjan börjar brinna, allt är över.
Så länge vi lever, vi hantera. Flytta ut djupare.
Där är de!
Go!
Vänta!
Du är fortfarande vid liv? Bra!
Jag kommer att ge huvudet bakåt. Lägg ner och köra.
Ge tillbaka det nu? Var inte dum. Solen är på gång.
Titta... en huvudlös, svullen liv sugande gud döden.
När solen kommer upp, kommer han försvinna.
Han kommer, Jiko. Snabbt!
Att vilja alla mellan himmel och helvete är människans villkor.
Jag vill inte döda dig...
Åh, kära...
Se inte så sträng...
Kör!
Ashitaka!
Uh-oh...
Vi är omgivna!
Kom igen, solen!
Öppna den!
Förstår du inte? Det är för sent!
Slösa inte tid att prata med honom!
Mänskliga händer måste lämna tillbaka den!
Tja, varnade jag dig...
O Deer Gud...
Vi återvänder huvudet!
Var i fred!
Här kommer han!
Han stoppas...
De män!
Milady!
Försiktigt, hon ont!
Han faller!
Häng på! Släpp inte taget!
Jag visste inte att Deer Gud gjort blommor blomma...
San, look!
Även om de växer tillbaka, de inte kommer att vara Deer Guds skogen.
Den Käre Gud är död!
The Deer Gud inte kan dö. Han är livet självt.
Liv och död är hans att ge och ta.
Han säger till oss att vi ska leva.
Jag gillar dig, men jag kan inte förlåta vad folk har gjort.
Det är okej. Du bor i skogen, och jag kommer bo på järnverket.
Tillsammans ska vi leva.
Yakul och jag kommer att besöka dig.
Kan du tro det? Sparade tack vare en varg!.
Någon bringa Ashitaka. Jag ​​vill tacka honom.
Vi börjar om igen. Vi ska bygga upp en bra by.
Jag ger upp... kan inte vinna mot idioter!
RÖSTER
. ♪ ♪ I månskenet kände jag ditt hjärta ♫ .
Ashitaka Matsuda Yoji San ISHI DA Yuriko
. ♪ Quiver som en bågsträng puls ♫ .
♪ I månens bara ljuset du såg på mig ♪ .
Lady Eboshi TANAKA Yuko Jiko KOBAYASHI Kaoru
. ♫ Ingen vet ditt hjärta ♪ .
♪ När solen har gått jag ser dig ♪ .
Koroku Nishi Mura Masahiko Gonza KAMIJYO Tsunehiko
. ♪ Vacker och förföljde men kallt ♪ .
♪ Liksom bladet av en kniv så skarp, så sött ♪ .
Moro Miwa Akihiro Oracle MORI Mitsuko
. ♪ Ingen vet ditt hjärta ♪ .
♪ All din sorg sorg och smärta ♪ .
Okkoto Morishige Hisaya
. ♪ Låst bort i skogen på natten ♪ .
♪ Din hemlighet hjärtat tillhör världen ♪ .
♪ Av de saker att sucka i mörkret ♪
. ♪ ♫ Eller saker att gråta i mörkret ♫ ♪ ♪ .
Verkställande producent TOKUMA Yasuyoshi
exekutiva producenter UJII E Seiichiro & NARITA Yutaka
Original Story och Manus Miyazaki Hayao
Producent SUZUKI Toshio
originalmusik av Hisaishi Joe
theme song "Mononoke hime" lyrics by Miyazaki Hayao Musik av Hisaishi Joe
utförd av MERA Yoshikazu
= = engelsk översättning av Stephen Alpert, Moriyoshi Haruyo
Och Ian MacDougall
Producerad av Tokuma Shoten
Nippon Television Network
Dentsu
och Studio Ghibli
Regi Hayao Miyazaki
» ආයුබෝ වේවා!... «
Om du gillade filmen .... vara tacksam, tacksam .... som en gest av tacksamhet ... inte för oss ... men för som skapade den här filmen ... och kom ihåg deras namn och goda arbete! .
Ayubowan!